1
00:00:00,586 --> 00:00:01,695
- registro de calor em Cleveland
2
00:00:01,719 --> 00:00:03,696
Na frente de uma live
Público do estúdio.
3
00:00:03,720 --> 00:00:07,398
- ainda estamos em um apartamento alugado
Casa em Ohio, certo?
4
00:00:07,422 --> 00:00:08,799
- sim.
5
00:00:08,823 --> 00:00:12,201
- então, ontem à noite, um cara de 15 anos
Anos mais novo que eu
6
00:00:12,225 --> 00:00:14,235
Realmente me deu
Seu número de telefone.
7
00:00:14,258 --> 00:00:17,603
- ah, é a magia
De Cleveland, alegria.
8
00:00:17,627 --> 00:00:19,571
Tudo de mais lindo
Pessoas no mundo
9
00:00:19,595 --> 00:00:21,571
Mude-se para Los Angeles Para se tornarem estrelas,
10
00:00:21,595 --> 00:00:24,472
Deixando para trás em
Sua beleza desperta vazia
11
00:00:24,496 --> 00:00:25,995
Para o resto de nós preencher.
12
00:00:27,697 --> 00:00:29,408
- Nunca namorei mais jovem.
13
00:00:29,432 --> 00:00:31,909
Acho que vou tentar.
14
00:00:31,933 --> 00:00:32,943
É emocionante.
15
00:00:32,967 --> 00:00:35,499
- É nojento.
16
00:00:36,768 --> 00:00:38,512
Você está muito velho e barulhento
17
00:00:38,536 --> 00:00:40,746
Estar roubando o berço.
18
00:00:40,770 --> 00:00:44,704
- Estou velho? Ohio era mesmo um
Informe quando você nasceu?
19
00:00:45,806 --> 00:00:48,705
- eles estavam conversando sobre isso.
20
00:00:50,075 --> 00:00:52,618
- oh! Eu acabei
De bolas de algodão.
21
00:00:52,642 --> 00:00:54,719
Elka, onde está o
Neiman Marcus mais próximo?
22
00:00:54,743 --> 00:00:56,609
-Chicago.
23
00:00:58,145 --> 00:01:01,156
Mas há um grande e fácil
No fim da rua.
24
00:01:01,180 --> 00:01:03,290
Essa roupa...
25
00:01:03,314 --> 00:01:06,158
3 por US$ 10.
26
00:01:06,182 --> 00:01:08,259
- incentivo, de fato.
27
00:01:08,283 --> 00:01:12,294
Embora meu agente tenha dito
Que tendo jogado honra st. Corvo
28
00:01:12,318 --> 00:01:15,796
Nos últimos 27 anos, eu
Sou um tanto estigmatizado
29
00:01:15,820 --> 00:01:17,996
Como uma mulher de
Sabor e requinte.
30
00:01:18,020 --> 00:01:21,731
Talvez eu pudesse melhor
Retrate uma pessoa comum
31
00:01:21,755 --> 00:01:24,555
Se eu os observar em
Seu habitat natural.
32
00:01:26,458 --> 00:01:28,134
- manhã.
33
00:01:28,158 --> 00:01:30,302
Como todos dormiram? Eu, rocha.
34
00:01:30,326 --> 00:01:32,504
E que lindo
Manhã em Ohio.
35
00:01:32,528 --> 00:01:34,437
Os pássaros estão cantando.
As pessoas estão sorrindo.
36
00:01:34,461 --> 00:01:38,038
Alguém na verdade
Disse "Oi" para mim...
37
00:01:38,062 --> 00:01:40,229
Com o "Sim".
38
00:01:41,565 --> 00:01:45,709
- quem colocou uma moeda nisso?
39
00:01:45,733 --> 00:01:46,910
- ah, tenho uma grande notícia.
40
00:01:46,934 --> 00:01:48,744
Estou estendendo meu aluguel aqui,
41
00:01:48,768 --> 00:01:51,278
E estou pensando em colocar
Minha casa em Los Angeles No mercado.
42
00:01:51,302 --> 00:01:53,613
- nossa, Melanie, você é mesmo
Passando por isso?
43
00:01:53,637 --> 00:01:56,447
- bem, como você está
Vai pegar seu botox?
44
00:01:56,471 --> 00:01:58,103
- essa é sua primeira pergunta?
45
00:01:59,473 --> 00:02:01,749
Vou encontrar um médico aqui.
46
00:02:01,773 --> 00:02:03,251
- Botox de Cleveland?
47
00:02:03,275 --> 00:02:05,273
Meu Deus, mulher,
Você é um animal?
48
00:02:07,443 --> 00:02:08,920
- bem, que bom que você vai ficar.
49
00:02:08,944 --> 00:02:11,821
- bem, obrigado,
Senhorita bela do bar.
50
00:02:11,845 --> 00:02:14,289
- ah, pare.
51
00:02:14,313 --> 00:02:17,590
- quantos caras te deram
O número deles ontem à noite?
52
00:02:17,614 --> 00:02:20,113
- um ou dois.
53
00:02:23,717 --> 00:02:25,894
Eu tive que esperar até os 88 anos
54
00:02:25,918 --> 00:02:27,883
Para descobrir que tenho jogo.
55
00:02:29,353 --> 00:02:30,862
O que você quer para o café da manhã?
56
00:02:30,886 --> 00:02:33,497
- ah, você cozinha?
- e dar conselhos.
57
00:02:33,521 --> 00:02:37,266
gosto de drama na comitiva.
58
00:02:37,290 --> 00:02:38,600
- você assiste a comitiva?
59
00:02:38,624 --> 00:02:42,535
você parece mais
Para mim, um visualizador de ervas daninhas.
60
00:02:42,559 --> 00:02:46,670
- esse show é tão irrealista.
61
00:02:46,694 --> 00:02:49,471
- Quero claras de ovo, por favor.
62
00:02:49,495 --> 00:02:51,506
- meia toranja,
Polvilhe com esplendor.
63
00:02:51,530 --> 00:02:54,273
- aveia cortada em aço com
Bagas sazonais.
64
00:02:54,297 --> 00:02:56,496
- panquecas e bacon, chegando.
65
00:03:06,469 --> 00:03:08,246
- Eu não posso acreditar
66
00:03:08,270 --> 00:03:10,281
Que tudo isso é ótimo
Os móveis estavam guardados.
67
00:03:10,305 --> 00:03:12,382
Quer dizer, eu amo o
Tabelas. Eu amo a cadeira.
68
00:03:12,406 --> 00:03:14,316
Eu amo o sofá. eu
Realmente amo os tapetes.
69
00:03:14,340 --> 00:03:16,616
Talvez eu nem envie
Para minhas coisas em Los Angeles
70
00:03:16,640 --> 00:03:19,218
Oh, cara, se essa mobília
Poderia conversar, né?
71
00:03:19,242 --> 00:03:22,174
- seria um alívio bem-vindo.
72
00:03:24,477 --> 00:03:26,221
Desculpe.
73
00:03:26,245 --> 00:03:28,622
Eu só... fico um pouco,
Você sabe, levado.
74
00:03:28,646 --> 00:03:31,223
Então você decidiu
Para qual cara ligar ainda?
75
00:03:31,247 --> 00:03:33,324
- não.
- realmente?
76
00:03:33,348 --> 00:03:35,057
Bem, quer saber? Por que
Você não me deixa ajudá-lo?
77
00:03:35,081 --> 00:03:37,626
Apenas me diga um
Um pouco sobre eles.
78
00:03:37,650 --> 00:03:41,316
- bem, Artur
Pode dirigir à noite.
79
00:03:44,186 --> 00:03:47,486
E Larry tem isso
Belo anel completo de cabelo.
80
00:03:49,556 --> 00:03:54,001
Sal tem os dois quadris originais,
81
00:03:54,025 --> 00:03:56,501
O que é sexy como o inferno.
82
00:03:56,525 --> 00:03:59,469
- bem, parece-me
Como se você não pudesse errar,
83
00:03:59,493 --> 00:04:01,170
Então basta escolher um e ligar.
84
00:04:01,194 --> 00:04:03,171
- ah, certo.
85
00:04:03,195 --> 00:04:05,172
Talvez amanhã.
86
00:04:05,196 --> 00:04:07,573
- Elka, o que está acontecendo?
87
00:04:07,597 --> 00:04:10,875
- ah, Melanie, eu não
Saiba como ligar para um homem.
88
00:04:10,899 --> 00:04:12,609
- ok, eu vou te ajudar.
89
00:04:12,633 --> 00:04:14,809
Vamos apenas fingir, todos
Certo? Vamos praticar.
90
00:04:14,833 --> 00:04:16,510
Qual desses
Você quer que eu seja?
91
00:04:16,534 --> 00:04:18,344
– Larry com o cabelo.
92
00:04:18,368 --> 00:04:20,012
- OK.
93
00:04:20,036 --> 00:04:22,313
Eu sou Larry. Você me liga.
94
00:04:22,337 --> 00:04:23,813
- toque, toque.
95
00:04:23,837 --> 00:04:26,303
- olá?
- O que você está fazendo?
96
00:04:27,940 --> 00:04:31,650
Quero dizer, ninguém com mais de 80 anos
Respostas no primeiro toque.
97
00:04:31,674 --> 00:04:33,985
- bem, sim, ok.
98
00:04:34,009 --> 00:04:36,685
Desculpe, desculpe, foi mal.
Hum, vamos tentar de novo.
99
00:04:36,709 --> 00:04:38,887
- toque, toque.
100
00:04:38,911 --> 00:04:40,254
Anel, anel.
101
00:04:40,278 --> 00:04:43,089
Anel, anel.
102
00:04:43,113 --> 00:04:45,023
Anel, anel.
103
00:04:45,047 --> 00:04:46,324
Anel, anel.
104
00:04:46,348 --> 00:04:49,258
- olá?
- Eu não posso fazer isso.
105
00:04:49,282 --> 00:04:51,393
- ah, Elka.
106
00:04:51,417 --> 00:04:53,460
- como estou?
107
00:04:53,484 --> 00:04:56,861
- como se você pisasse
Saindo de uma pintura...
108
00:04:56,885 --> 00:04:58,550
De prostitutas.
109
00:05:00,387 --> 00:05:03,064
- não preste atenção nela.
110
00:05:03,088 --> 00:05:04,865
Alegria, você parece
Absolutamente lindo.
111
00:05:04,889 --> 00:05:06,767
- tem certeza?
Não é muito "Cougary"?
112
00:05:06,791 --> 00:05:09,868
Oh, Deus, eu odeio
Essa maldita palavra.
113
00:05:09,892 --> 00:05:11,835
Mas é isso que eu sou, não é?
114
00:05:11,859 --> 00:05:13,235
E eu sou o pior
Tipo puma...
115
00:05:13,259 --> 00:05:15,003
Um puma que se odeia. Talvez
Eu deveria ligar e cancelar.
116
00:05:15,027 --> 00:05:17,171
- pare de agir de forma tão ridícula.
117
00:05:17,195 --> 00:05:19,940
- mas e se ele fizer
Referências que não entendo.
118
00:05:19,964 --> 00:05:21,307
- olha, se você disser
Algo errado,
119
00:05:21,331 --> 00:05:22,773
Você sempre pode cair
De volta a ser britânico.
120
00:05:22,797 --> 00:05:24,141
Você sabe, você poderia dizer, hum,
121
00:05:24,165 --> 00:05:25,942
É assim que chamamos
122
00:05:25,966 --> 00:05:29,177
Em Londres.
123
00:05:29,201 --> 00:05:30,810
- ok, eu vou,
124
00:05:30,834 --> 00:05:33,113
Mas só porque estou
Aterrorizado que você faça isso de novo.
125
00:05:34,835 --> 00:05:35,980
Ah, posso te ajudar?
126
00:05:36,004 --> 00:05:37,546
- sou eu. Dê-me uma mão.
127
00:05:37,570 --> 00:05:39,848
- não pode. Estou saindo no meu encontro.
- ah, o que você está vestindo?
128
00:05:39,872 --> 00:05:41,516
- aquela coisa que eu
Usava aquela coisa
129
00:05:41,540 --> 00:05:42,882
Onde aquele cara
Pensei que eu fosse esse modelo.
130
00:05:42,906 --> 00:05:44,082
- mm. Boa escolha.
131
00:05:44,106 --> 00:05:47,174
Apenas lembre-se do que
Faz quando você se senta.
132
00:05:49,276 --> 00:05:50,653
Oh meu Deus.
133
00:05:50,677 --> 00:05:52,654
Que provação. Tantas pessoas.
134
00:05:52,678 --> 00:05:54,754
Embora eu tenha
Para entregar a eles,
135
00:05:54,778 --> 00:05:56,355
Não importa quão grande você seja,
136
00:05:56,379 --> 00:05:57,756
Em Cleveland,
Todo mundo parece pensar
137
00:05:57,780 --> 00:05:59,779
Que eles podem puxar
Fora usar shorts.
138
00:06:02,148 --> 00:06:03,858
- então o que há com todas essas coisas?
139
00:06:03,882 --> 00:06:06,026
- ah, você não pode sair
Um grande e fácil com menos.
140
00:06:06,050 --> 00:06:07,361
Você sabe, onde quer que você olhe,
141
00:06:07,385 --> 00:06:09,161
Eles estão oferecendo um
Fornecimento vitalício de algo
142
00:06:09,185 --> 00:06:10,262
Por uma ninharia.
143
00:06:10,286 --> 00:06:13,229
-então você conseguiu tudo isso por isso?
- Eu sei.
144
00:06:13,253 --> 00:06:14,997
eu poderia ter comprado
Saindo de toda a loja
145
00:06:15,021 --> 00:06:18,598
Pelo que gastei por último
Mês com vermute.
146
00:06:18,622 --> 00:06:20,632
Oh, meu Deus, vermute.
Esqueci o vermute.
147
00:06:20,656 --> 00:06:21,767
Eu tenho que ir.
148
00:06:21,791 --> 00:06:23,268
- espere, espere, ainda está aberto?
149
00:06:23,292 --> 00:06:24,701
- ah, sim, eles nunca fecham.
150
00:06:24,725 --> 00:06:27,535
Oh, não, eles são bem-vindos em tudo
Pessoas a qualquer hora do dia ou da noite.
151
00:06:27,559 --> 00:06:29,225
É como o inferno.
152
00:06:32,228 --> 00:06:34,607
- você sabe, meu
Favorito é aquele
153
00:06:34,631 --> 00:06:36,608
Onde Jan conseguiu a peruca.
- mm.
154
00:06:36,632 --> 00:06:38,041
- uma excelente escolha.
155
00:06:38,065 --> 00:06:42,142
Mas para mim, tem que ser onde
Marsha perseguiu Davy Jones.
156
00:06:42,166 --> 00:06:44,043
- Adoro todas aquelas reprises antigas.
157
00:06:44,067 --> 00:06:46,144
Sim...
158
00:06:46,168 --> 00:06:49,646
Reprises.
159
00:06:49,670 --> 00:06:52,313
- e eu sei que disse
Há dois minutos,
160
00:06:52,337 --> 00:06:53,948
Mas você é incrivelmente bonita.
161
00:06:55,706 --> 00:06:57,817
Parar.
162
00:06:57,841 --> 00:07:00,484
Mas não pare.
163
00:07:00,508 --> 00:07:02,052
- e engraçado e inteligente,
164
00:07:02,076 --> 00:07:03,986
E seu sotaque
Me deixa louco...
165
00:07:04,010 --> 00:07:06,553
No bom sentido.
166
00:07:06,577 --> 00:07:08,054
Você sabe, eu estava
Na verdade, nasceu na Grã-Bretanha.
167
00:07:08,078 --> 00:07:09,421
- realmente?
- sim.
168
00:07:09,445 --> 00:07:12,322
Minha mãe biológica deu
Eu para adoção
169
00:07:12,346 --> 00:07:13,923
Para este casal americano.
170
00:07:13,947 --> 00:07:16,724
- realmente?
171
00:07:16,748 --> 00:07:18,626
Oh meu Deus!
172
00:07:18,650 --> 00:07:21,215
Acho que estou namorando meu filho.
173
00:07:26,586 --> 00:07:29,298
-então ele nasceu em Londres?
- exatamente no mesmo dia.
174
00:07:29,322 --> 00:07:31,998
- e ano. eu fiz ele
Diga isso, tipo, três vezes.
175
00:07:32,022 --> 00:07:33,332
- uau, isso é um
Grande coincidência.
176
00:07:33,356 --> 00:07:34,566
- sem brincadeira.
177
00:07:34,590 --> 00:07:35,733
-então o que você disse para ele?
178
00:07:35,757 --> 00:07:37,501
- ah, eu inventei uma desculpa esfarrapada
179
00:07:37,525 --> 00:07:39,902
E basicamente
Saí de lá.
180
00:07:39,926 --> 00:07:42,670
E até o momento em que encontrei
Fora eu poderia ser a mãe dele,
181
00:07:42,694 --> 00:07:44,733
Ele era o melhor
Encontro que tenho há anos.
182
00:07:46,695 --> 00:07:48,561
- vi a luz acesa. E aí?
183
00:07:51,098 --> 00:07:53,174
- ah, vá em frente.
184
00:07:53,198 --> 00:07:55,942
- quando a alegria era um
Adolescente, ela engravidou.
185
00:07:55,966 --> 00:07:59,032
- Não estou surpreso.
186
00:08:01,002 --> 00:08:03,980
- e agora ela pensa que
Pode estar namorando o filho dela.
187
00:08:04,004 --> 00:08:07,680
- ainda não estou surpreso.
188
00:08:07,704 --> 00:08:10,404
Você está dormindo com ele?
- não!
189
00:08:12,307 --> 00:08:14,852
- espere. Você me disse
Você nunca teve filhos.
190
00:08:14,876 --> 00:08:17,285
- porque isso é
O que eu digo às pessoas.
191
00:08:17,309 --> 00:08:19,320
Nunca criei um filho.
192
00:08:19,344 --> 00:08:22,375
Além disso, é um momento na minha
Vida que prefiro manter enterrada.
193
00:08:28,214 --> 00:08:30,625
Ah, é ele perguntando se estou bem.
194
00:08:30,649 --> 00:08:33,614
Oh. Que menino doce.
195
00:08:38,486 --> 00:08:40,629
Talvez eu devesse apenas ligar
Ele e diga-lhe a verdade.
196
00:08:40,653 --> 00:08:42,396
- o que, você está
Fora de si?
197
00:08:42,420 --> 00:08:43,797
E se ele não for seu filho?
198
00:08:43,821 --> 00:08:47,054
- "Eu posso ser sua mãe"...
Provavelmente um assassino de romance.
199
00:08:49,224 --> 00:08:51,301
- e o que é ainda mais
Horrível é que você teria que admitir
200
00:08:51,325 --> 00:08:52,802
Que você está velho
O suficiente para ser sua mãe.
201
00:08:52,826 --> 00:08:54,202
Agora, quantos anos
Ele acha que você é?
202
00:08:54,226 --> 00:08:57,270
- ele disse que eu parecia ter 38 anos.
203
00:08:57,294 --> 00:09:00,560
- seu filho é
Desafiado mentalmente?
204
00:09:07,399 --> 00:09:10,776
- Eu só queria ter um pouco
Prova de uma forma ou de outra.
205
00:09:10,800 --> 00:09:12,143
- você sabe, algo assim
206
00:09:12,167 --> 00:09:13,477
Uma vez aconteceu
Para homenagear St. Corvo.
207
00:09:13,501 --> 00:09:15,811
Você se lembra quando
eu estava naquela ilha
208
00:09:15,835 --> 00:09:17,045
Estudando macacos?
209
00:09:17,069 --> 00:09:20,281
- sim, eu poderia ter
Perdi esse episódio.
210
00:09:20,305 --> 00:09:23,015
- foi um arco de seis meses.
211
00:09:23,039 --> 00:09:26,149
- quanto tempo vamos fazer
Isso? Apenas conte-nos o que aconteceu.
212
00:09:26,173 --> 00:09:29,718
- bem, o cientista que eu era
Trabalhando com me sequestrado
213
00:09:29,742 --> 00:09:31,319
E então se revelou
214
00:09:31,343 --> 00:09:34,153
ser o venezuelano
Acerte o cara, o gato.
215
00:09:34,177 --> 00:09:36,688
- isso é "O gato".
216
00:09:36,712 --> 00:09:39,777
- obrigado, telemundo.
217
00:09:44,415 --> 00:09:46,692
Mas o que isso tem
Tem a ver com a minha situação?
218
00:09:46,716 --> 00:09:49,160
- bem, ele também
Alegou ser meu pai.
219
00:09:49,184 --> 00:09:52,028
- bem, isso é simplesmente estúpido.
220
00:09:52,052 --> 00:09:54,796
- foi enviado
Por um prêmio humanitas.
221
00:09:54,820 --> 00:09:56,364
- por quem?
222
00:09:56,388 --> 00:09:59,398
- foi enviado.
223
00:09:59,422 --> 00:10:02,333
E de qualquer maneira, eu tive que provar
Que ele não era meu pai,
224
00:10:02,357 --> 00:10:05,000
Então eu tive que coletar
Uma amostra de seu DNA.
225
00:10:05,024 --> 00:10:06,234
Agora, é isso que você deve fazer.
226
00:10:06,258 --> 00:10:08,235
- ah, sim, como no csi.
227
00:10:08,259 --> 00:10:10,803
Você poderia fazer raspagens de pele
De debaixo de suas unhas,
228
00:10:10,827 --> 00:10:12,671
Ou você pode conseguir um
Amostra de seu sangue,
229
00:10:12,695 --> 00:10:15,505
Ou você pode esfregar o
Dentro de sua bochecha com um cotonete.
230
00:10:15,529 --> 00:10:18,195
- tudo muito natural
Atividades de namoro.
231
00:10:19,998 --> 00:10:21,975
- mas, alegria, você precisa saber.
232
00:10:21,999 --> 00:10:24,309
Quero dizer, ele é seu
Doce menino
233
00:10:24,333 --> 00:10:27,411
Ou você está sujo,
Namorado sexy e gostoso?
234
00:10:27,435 --> 00:10:30,579
E de qualquer forma, ganha-ganha.
235
00:10:30,603 --> 00:10:33,113
- Não acredito que estou
Na verdade dizendo isso,
236
00:10:33,137 --> 00:10:36,248
mas como homenageou st.
Raven conseguiu o DNA do gato?
237
00:10:36,272 --> 00:10:39,015
- arranquei um fio de cabelo da cabeça dele
238
00:10:39,039 --> 00:10:41,516
Com o folículo
Ainda anexado.
239
00:10:41,540 --> 00:10:44,685
Você entende isso, e
Podemos testar o DNA dele.
240
00:10:44,709 --> 00:10:47,041
- do nosso laboratório de DNA doméstico?
241
00:10:48,744 --> 00:10:50,120
- sem problemas.
242
00:10:50,144 --> 00:10:52,544
Eu tenho um laboratório que fiz
Alguns negócios com.
243
00:10:58,783 --> 00:11:02,060
- então, mocinha, você está pronta
Para fazer aquela ligação novamente?
244
00:11:02,084 --> 00:11:04,493
- ah, eu já fiz.
245
00:11:04,517 --> 00:11:06,929
Acontece que ele não está interessado.
246
00:11:06,953 --> 00:11:08,095
- você está mentindo.
247
00:11:08,119 --> 00:11:11,297
- ok, tudo bem. eu
Simplesmente não posso fazer isso.
248
00:11:11,321 --> 00:11:13,564
Estou com medo.
- Ah, vamos.
249
00:11:13,588 --> 00:11:16,065
Quem diria não a isso?
250
00:11:16,089 --> 00:11:19,968
- bem, você acertou.
251
00:11:19,992 --> 00:11:21,635
- vamos lá, ligue
Larry com o cabelo.
252
00:11:21,659 --> 00:11:22,936
Você tem o número dele?
253
00:11:22,960 --> 00:11:25,092
- Eu sei de cor.
254
00:11:29,663 --> 00:11:32,606
Olá, aqui é Elka Ostrovsky
255
00:11:32,630 --> 00:11:35,741
Chamando Larry.
256
00:11:35,765 --> 00:11:37,042
Uh-huh.
257
00:11:37,066 --> 00:11:41,243
Ok, sábado às 13h.
258
00:11:41,267 --> 00:11:43,412
Eu estarei lá.
259
00:11:43,436 --> 00:11:46,346
- yay! Bom para
Você. Lucky Larry.
260
00:11:46,370 --> 00:11:49,036
- Larry está morto. eu sou
Indo ao seu funeral.
261
00:11:51,440 --> 00:11:54,850
Veja, é o destino dizendo
Eu já é tarde demais.
262
00:11:54,874 --> 00:11:57,718
- ou isso é o destino lembrando você
263
00:11:57,742 --> 00:11:59,419
Que a vida é curta,
Então é melhor você ligar
264
00:11:59,443 --> 00:12:03,587
O outro antes
Ele também sai.
265
00:12:03,611 --> 00:12:06,055
- ok, vou tentar o número do sal.
266
00:12:06,079 --> 00:12:08,712
- experimente sal.
267
00:12:10,881 --> 00:12:12,625
- ele respondeu imediatamente.
268
00:12:12,649 --> 00:12:15,459
- bem, ele tem
Os dois bons quadris.
269
00:12:15,483 --> 00:12:18,761
-Sal, esta é Elka.
270
00:12:18,785 --> 00:12:21,262
Eu conheci você em...
271
00:12:21,286 --> 00:12:23,151
Sim, são covinhas.
272
00:12:25,288 --> 00:12:26,931
Estou nervoso.
273
00:12:26,955 --> 00:12:30,566
- você está indo muito bem e
Estou bem aqui se precisar de mim.
274
00:12:30,590 --> 00:12:34,635
- Eu estava pensando que nós
Talvez nos encontremos mais tarde esta noite
275
00:12:34,659 --> 00:12:38,202
Para um encontro duplo.
276
00:12:38,226 --> 00:12:40,638
O nome dela é Mélanie.
- o que?
277
00:12:40,662 --> 00:12:45,606
- você tem um amigo mais novo?
278
00:12:45,630 --> 00:12:47,896
Apenas 85.
279
00:12:49,999 --> 00:12:55,099
Usa um andador, mas
Agarra com muita leveza.
280
00:13:02,605 --> 00:13:07,249
- ah, Tyler, o que
Um lugar encantador.
281
00:13:07,273 --> 00:13:10,050
Você está fazendo muito
Bem, para você mesmo...
282
00:13:10,074 --> 00:13:14,786
Embora você realmente devesse
Arrume tudo antes que a companhia chegue.
283
00:13:14,810 --> 00:13:17,842
- o que é você, minha mãe?
284
00:13:20,413 --> 00:13:22,756
- isso seria tão ruim?
285
00:13:22,780 --> 00:13:26,113
- o que?
- nada. Só brincando.
286
00:13:30,650 --> 00:13:33,328
- sim, você é engraçado...
287
00:13:33,352 --> 00:13:35,495
E fumegante.
288
00:13:35,519 --> 00:13:38,831
- ah, bem, bons genes.
289
00:13:38,855 --> 00:13:41,264
- você sabe, eu tenho que dizer,
Fiquei um pouco surpreso
290
00:13:41,288 --> 00:13:43,365
Quando recebi sua mensagem
Que deveríamos pular o jantar
291
00:13:43,389 --> 00:13:45,066
E venha diretamente aqui.
292
00:13:45,090 --> 00:13:47,001
- bem, é um pouco
Mais privado.
293
00:13:47,025 --> 00:13:48,567
- incrível.
294
00:13:48,591 --> 00:13:52,003
- você sabe, você tem
O cabelo mais fabuloso...
295
00:13:52,027 --> 00:13:54,904
Tão grosso e cheio.
296
00:13:54,928 --> 00:13:59,773
- sim, é igual ao seu.
- sim, eu notei isso.
297
00:13:59,797 --> 00:14:04,242
Eu só quero alcançar
Entre e segure...
298
00:14:04,266 --> 00:14:06,109
E agarre com mais força.
299
00:14:06,133 --> 00:14:08,443
- sim.
300
00:14:08,467 --> 00:14:10,277
- ah, meu Deus!
301
00:14:10,301 --> 00:14:12,011
Eu sinto muito. Você está bem?
302
00:14:12,035 --> 00:14:13,446
- sim, estou bem.
303
00:14:13,470 --> 00:14:15,780
Realmente.
- ah, não, você está sangrando.
304
00:14:15,804 --> 00:14:19,915
Ah, você está sangrando!
305
00:14:19,939 --> 00:14:22,116
- Vou apenas limpar
Acima. Não é nada.
306
00:14:22,140 --> 00:14:23,650
- não, não, não, espere.
Eu tenho lenços.
307
00:14:23,674 --> 00:14:25,351
Muitos e muitos tecidos.
308
00:14:25,375 --> 00:14:28,875
Minha amiga Vitória
Compra-os a granel.
309
00:14:30,544 --> 00:14:32,454
Lá. Isso deveria ser suficiente.
310
00:14:32,478 --> 00:14:34,588
Quero dizer, isso é melhor.
311
00:14:34,612 --> 00:14:38,457
Você sabe, eu realmente preferiria
Vinho branco, se tiver.
312
00:14:38,481 --> 00:14:40,090
- oh, tudo bem.
313
00:14:40,114 --> 00:14:43,614
Chegando.
314
00:14:45,484 --> 00:14:47,661
Qualquer tipo específico de...
315
00:14:47,685 --> 00:14:49,962
O que você está fazendo?
316
00:14:49,986 --> 00:14:52,663
- ah, nada.
É apenas um saquinho.
317
00:14:52,687 --> 00:14:55,931
Minha amiga Victoria fica
Aqueles em massa também.
318
00:14:55,955 --> 00:14:59,400
Ela é louca, aquela mulher...
319
00:14:59,424 --> 00:15:02,089
Victoria louca, louca, louca.
320
00:15:07,527 --> 00:15:09,270
- por que você está
Coletando meu sangue?
321
00:15:09,294 --> 00:15:11,338
- ah, bem, você sabe,
322
00:15:11,362 --> 00:15:13,406
Coletando sangue
Está na moda agora.
323
00:15:13,430 --> 00:15:15,806
sangue verdadeiro, crepúsculo,
324
00:15:15,830 --> 00:15:20,710
lua nova, eclipse... entendi.
325
00:15:20,734 --> 00:15:22,744
- então, o quê, você é um vampiro?
326
00:15:22,768 --> 00:15:25,644
- não, não, não, não, não, não.
327
00:15:25,668 --> 00:15:27,511
Eu não quero sugar seu sangue.
328
00:15:27,535 --> 00:15:30,668
Eu só quero levar
Está em casa comigo.
329
00:15:35,606 --> 00:15:39,617
eu estava coletando
Seu DNA, porque...
330
00:15:39,641 --> 00:15:42,119
Eu acho que talvez
Seja sua mãe.
331
00:15:42,143 --> 00:15:43,685
- minha mãe?
332
00:15:43,709 --> 00:15:46,854
- é melhor que um vampiro.
333
00:15:46,878 --> 00:15:50,522
- não, não é.
334
00:15:50,546 --> 00:15:53,124
- olha, eu-eu desisti de um
Bebê para adoção.
335
00:15:53,148 --> 00:15:54,825
- Eu conheço minha mãe biológica.
336
00:15:54,849 --> 00:15:55,958
- você faz?
337
00:15:55,982 --> 00:15:57,460
- sim, eu me registrei
Em um site.
338
00:15:57,483 --> 00:15:58,827
Eu a conheci há uns dez anos.
339
00:15:58,851 --> 00:16:01,961
- oh.
340
00:16:01,985 --> 00:16:05,228
Oh.
341
00:16:05,252 --> 00:16:08,464
Bem, isso é uma notícia fantástica.
342
00:16:08,488 --> 00:16:10,598
Eu não sou sua mãe.
343
00:16:10,622 --> 00:16:13,032
Podemos voltar para
Como estávamos agora.
344
00:16:13,056 --> 00:16:16,189
- hum...
- Vou sair sozinho.
345
00:16:18,593 --> 00:16:22,537
- aqui está o mais bonito
Garota no lugar.
346
00:16:22,561 --> 00:16:24,627
- bem, obrigado.
347
00:16:33,532 --> 00:16:35,276
- sim, isso é refrescante.
348
00:16:35,300 --> 00:16:38,210
- o que?
- é refrescante!
349
00:16:38,234 --> 00:16:40,145
- é refrescante, não é?
350
00:16:40,169 --> 00:16:43,712
- sim.
351
00:16:43,736 --> 00:16:46,370
- muito mais onde
Isso veio de.
352
00:16:52,174 --> 00:16:54,885
- ei, o que é você
Chegando em casa tão cedo?
353
00:16:54,909 --> 00:16:56,719
Você conseguiu o cabelo?
354
00:16:56,743 --> 00:16:59,087
- ele não é meu filho...
355
00:16:59,111 --> 00:17:00,488
Ou meu namorado.
356
00:17:00,512 --> 00:17:03,322
- ah, querido, me desculpe.
357
00:17:03,346 --> 00:17:04,523
- que noite.
358
00:17:04,547 --> 00:17:06,090
- sim, eu direi.
359
00:17:06,114 --> 00:17:08,225
Eu estava fora com um
Handy de 85 anos
360
00:17:08,249 --> 00:17:11,848
Quem não entende "Não significa
Não" porque ele não conseguia ouvir.
361
00:17:15,418 --> 00:17:17,462
Onde está Vitória?
362
00:17:17,486 --> 00:17:20,529
- grande e fácil... Onde mais?
363
00:17:20,553 --> 00:17:23,464
- ela está realmente ficando
Viciado naquele lugar.
364
00:17:23,488 --> 00:17:25,398
- hora de uma intervenção?
- sim, acho que sim.
365
00:17:25,422 --> 00:17:27,833
- quantas intervenções
Já fizemos por ela?
366
00:17:27,857 --> 00:17:32,091
- ah, contando
Cabala e cólon?
367
00:17:34,794 --> 00:17:37,237
Ooh, olhe, uma multidão...
Deve ser algo bom.
368
00:17:37,261 --> 00:17:39,205
- ooh, espero que haja mais
Daquele maltratado com cerveja...
369
00:17:39,229 --> 00:17:40,605
O que foi isso?
- quem se importa?
370
00:17:40,629 --> 00:17:42,573
Foi amassado em cerveja.
371
00:17:42,597 --> 00:17:46,475
- não se preocupe. Sem detergente
A caixa ficará sem assinatura.
372
00:17:46,499 --> 00:17:47,575
- Vitória?
373
00:17:47,599 --> 00:17:50,943
- alegria. Ah, Mélanie.
374
00:17:50,967 --> 00:17:52,877
Que surpresa.
375
00:17:52,901 --> 00:17:55,813
Você poderia desculpar
Eu por um momento?
376
00:18:01,405 --> 00:18:03,916
- querido, não é isso
Tudo um pouco patético?
377
00:18:03,940 --> 00:18:06,317
- bem, suponho que alguns
As pessoas podem pensar assim.
378
00:18:06,341 --> 00:18:09,174
Aliás, como foi
Seu encontro com seu filho?
379
00:18:11,009 --> 00:18:12,586
- acontece que ele não é meu filho.
380
00:18:12,610 --> 00:18:14,420
- namorado?
- não.
381
00:18:14,444 --> 00:18:15,887
- você está bem?
382
00:18:15,911 --> 00:18:17,155
- sim.
383
00:18:17,179 --> 00:18:19,044
Amostras grátis estão ajudando.
384
00:18:20,414 --> 00:18:21,490
- então você comprou todas essas coisas
385
00:18:21,514 --> 00:18:22,891
Apenas como uma desculpa
Para vir aqui?
386
00:18:22,915 --> 00:18:25,158
- sim.
387
00:18:25,182 --> 00:18:27,793
Veja, eu estive
Sentindo-se muito inseguro
388
00:18:27,817 --> 00:18:29,828
desde o limite de
Amanhã foi cancelado,
389
00:18:29,852 --> 00:18:32,562
E eu-eu simplesmente não queria
Para sobrecarregar vocês dois com isso.
390
00:18:32,586 --> 00:18:34,663
- você fala sobre
Isso o tempo todo.
391
00:18:34,687 --> 00:18:38,331
- sim, mas eu realmente
Queria falar mais sobre isso.
392
00:18:38,355 --> 00:18:40,899
- atenção, grande
N compradores fáceis...
393
00:18:40,923 --> 00:18:43,567
- você acredita que somos nós?
394
00:18:43,591 --> 00:18:45,501
- no departamento de delicatessen,
Temos orgulho de anunciar
395
00:18:45,525 --> 00:18:47,636
Nosso último quintal
Sanduíche de herói,
396
00:18:47,660 --> 00:18:49,003
A perseguição à Vitória.
397
00:18:49,027 --> 00:18:50,903
- você vê, eu sou um herói.
398
00:18:50,927 --> 00:18:53,004
Ah, vamos lá. eu
Prometi que iria borrifar
399
00:18:53,028 --> 00:18:55,628
O primeiro pé de queijo.
400
00:18:59,965 --> 00:19:00,942
- ei, o que você está fazendo?
401
00:19:00,966 --> 00:19:02,443
- você não vai aprovar.
402
00:19:02,467 --> 00:19:04,243
- conte-nos.
403
00:19:04,267 --> 00:19:06,845
– pesquisando o ex no Google.
404
00:19:06,868 --> 00:19:11,347
encontrei uma foto de
Anders e Kim em Paris.
405
00:19:11,371 --> 00:19:14,348
Aparentemente, eles eram
Voando para alguma competição...
406
00:19:14,372 --> 00:19:17,116
porque ela é uma modelo fitness.
407
00:19:17,140 --> 00:19:20,117
- tudo bem, tire isso de
Alguém que foi procurar
408
00:19:20,141 --> 00:19:22,240
Para validação em massa.
409
00:19:25,577 --> 00:19:28,854
Às vezes é apenas
Melhor deixar as coisas passarem.
410
00:19:28,878 --> 00:19:31,489
- sim, você está certo.
O que passou, passou.
411
00:19:31,513 --> 00:19:35,758
- ainda assim, você não pode
Finja que nunca existiu.
412
00:19:35,782 --> 00:19:38,625
Aqui, deixe-me ficar com isso.
413
00:19:38,649 --> 00:19:40,459
Tyler mencionou este site
414
00:19:40,483 --> 00:19:43,427
Ele costumava deixar sua mãe
Saiba que ele estava procurando por ela.
415
00:19:43,451 --> 00:19:45,528
- ah, que alegria, isso é incrível.
416
00:19:45,552 --> 00:19:48,297
Você está realmente pensando
De encontrar seu filho?
417
00:19:48,321 --> 00:19:49,864
- talvez.
418
00:19:49,888 --> 00:19:51,965
É tudo apenas um...
419
00:19:51,989 --> 00:19:52,999
Muito.
420
00:19:53,023 --> 00:19:55,367
- Não consigo imaginar.
421
00:19:55,391 --> 00:19:58,101
- sim, você pode. Você é mãe.
422
00:19:58,125 --> 00:20:02,036
- ei, você também.
423
00:20:02,060 --> 00:20:03,436
- obrigado.
424
00:20:03,460 --> 00:20:06,738
Ah, é tão estranho
Pense nele lá fora...
425
00:20:06,762 --> 00:20:08,805
Um homem adulto.
426
00:20:08,829 --> 00:20:11,640
Ele poderia ser casado,
Tenha seus próprios filhos.
427
00:20:11,664 --> 00:20:13,474
Eu poderia até ter...
428
00:20:13,498 --> 00:20:16,776
Netos.
429
00:20:16,800 --> 00:20:19,932
- ei, talvez um deles
Idade suficiente para você namorar.
430
00:20:24,237 --> 00:20:26,647
Muito cedo?